-
1 old soldier
Старый солдат. To come the old soldier («прийти, явиться старым солдатом») значит вызывать симпатию, жалость, сострадание, рассказывая историю о том, как жестоко жизнь обошлась с тобой. Эта фраза появилась в те времена, когда раненые солдаты возвращались домой, лишённые всяких финансовых средств к существованию, и им ничего не оставалось делать, как просить милостыню, рассказывая о своих военных подвигах прохожим.Don't come the old soldier with me. I've had quite as difficult a time as you, but I don't go about whingeing all the time. Go out and get a job! — Не старайся разжалобить меня. У меня были такие же трудности, но я не хожу и не ною всё время. Иди и найди работу!
-
2 old soldier
n infml1)The tramp bent over to pick up an old soldier off the pavement — Бомж нагнулся, чтобы поднять окурок с тротуара
2) -
3 old soldier
1) Общая лексика: бывалый человек, бывший солдат, окурок, пустая бутылка, старый солдат -
4 old soldier
окурок, бывалый человек, пустая бутылка -
5 old soldier
шутл окурок; пустая бутылка из-под виски [пива]Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > old soldier
-
6 come the old soldier
expr infml esp BrE1)If the boss was more strict, fewer workers would attempt to come the old soldier — Если бы шеф был более строг, то меньше рабочих сачковало бы
2)The new dictionary of modern spoken language > come the old soldier
-
7 come the old soldier over smb
1) командовать кем-л., поучать кого-л. ( на правах более опытного человека)2) обманывать, надувать кого-л., втирать очки кому-л.But you needn't try to come the old soldier over me. I'm not quite such a fool as that. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. XVII) — Не пытайтесь надуть меня. Не так-то уж я глуп.
Large English-Russian phrasebook > come the old soldier over smb
-
8 an old soldier
1) бывалый человек; мастак по части чего-л.Don't let him wheedle money out of you with his pitiful stories. He is an old oldler at that sort of thing. (ECI) — Не принимайте за чистую монету его горестные истории. Он умеет разжалобить, когда сидит на мели.
2) жарг. пустая бутылкаThere was a wooden box of sand, sprinkled with cigar stubs and old soldiers... (M. Twain, ‘Stories and Pamphlets’, ‘Journalism in Tennessee’) — В деревянном ящике с песком валялись окурки сигар и пустые бутылки...
-
9 an old soldier at (smth.)
Общая лексика: мастак по части (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > an old soldier at (smth.)
-
10 come the old soldier
1) Общая лексика: командовать, командовать (кем-л.)2) Макаров: держаться свысока, распоряжаться -
11 come the old soldier over
1) Общая лексика: командовать кем-либо на правах опытного человека, командовать ( кем-л.) поучать (кого-л.) на правах опытного человека, обманывать, поучать (кого-л.) командовать (кем-л.)2) Макаров: втирать очки (кому-л.), командовать (кем-л.), командовать (кем-л.) на правах опытного человека, надувать (кого-л.), обманывать (кого-л.), поучать (кого-л.), поучать (кого-л.) на правах опытного человекаУниверсальный англо-русский словарь > come the old soldier over
-
12 come the old soldier over smb
Разговорное выражение: поучать кого-л.Универсальный англо-русский словарь > come the old soldier over smb
-
13 come the old soldier over somebody
Разговорное выражение: поучать кого-либоУниверсальный англо-русский словарь > come the old soldier over somebody
-
14 our colonel is an old soldier
Общая лексика: наш полковник - старый воинУниверсальный англо-русский словарь > our colonel is an old soldier
-
15 play the old soldier
Общая лексика: строить из себя бывалого человека, клянчить (деньги, выпивку) -
16 an old soldier at
Общая лексика: (smth.) мастак по части (чего-л.) -
17 come the old soldier over
-
18 come the old soldier
насм разыгрывать из себя бывалого солдата; важничать; хвастатьConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > come the old soldier
-
19 soldier
soldier [ˊsəυldʒə]1. n1) солда́т; рядово́й;to go for a soldier разг. пойти́ на вое́нную слу́жбу доброво́льно
;to play at soldiers игра́ть в солда́тики
2) военнослу́жащий, вое́нный3) во́ин4) полково́дец5) сл. копчёная селёдка◊soldier of fortune наёмник; кондотье́р
;а) быва́лый челове́к;to come the old soldier over кома́ндовать (кем-л.) на права́х о́пытного челове́ка
;б) пуста́я буты́лка;в) оку́рок2. v1) служи́ть в а́рмии2) разг. уви́ливать от рабо́ты; создава́ть ви́димость де́ятельности -
20 old
old [əυld]1. a (older, elder; oldest, eldest)1) ста́рый;old people старики́
;old age ста́рость
;to grow ( или to get) old ста́риться
2) до́лго испо́льзовавшийся или употребля́вшийся3) поно́шенный, потрёпанный; обветша́лый4) ста́рый, вы́держанный ( о вине)5) ста́рческий, старообра́зный6) занима́вшийся дли́тельное вре́мя (чем-л.); о́пытный;an old hand (at smth.) о́пытный челове́к (в чём-л.)
;old campaigner ста́рый служа́ка, ветера́н; перен. быва́лый челове́к
7) закорене́лый (тж. old in, old at);old offender закорене́лый престу́пник
8) относя́щийся к про́шлому, да́вний;old times да́вние времена́
9) стари́нный, давни́шний;an old family стари́нный род
;of the old school старомо́дный
how old is he? ско́лько ему́ лет?
;he is ten years old ему́ де́сять лет
old thing голу́бушка, дружо́к
;а) старина́;б) мор. капита́н;в) «стари́к» ( муж или отец);г) шеф, босс;the old woman сл. «стару́шка» (обыкн. о жене)
;а) мать;б) жена́;to have a high old time хорошо́ повесели́ться
12) бы́вший, пре́жний;◊а) ста́рый год;б) уходя́щий год;old as the hills старо́, как мир; о́чень ста́рый
;an old shoe шутл. ста́рая кало́ша
;an old head on young shoulders му́дрость не по во́зрасту
;old bones шутл.
а) ста́рость;she wouldn't make old bones она́ не доживёт до ста́рости
;б) стари́к; стару́ха;the old country ро́дина, оте́чество
;old man of the sea челове́к, от кото́рого тру́дно отде́латься; прилипа́ла
;O. Harry, O. Gentleman, O. Nick дья́вол
;to come the old soldier over smb. поуча́ть кого́-л.
2. n1) (the old) pl собир. старики́;old and young все
2) про́шлое;of old пре́жде, в пре́жнее вре́мя
;from of old и́сстари
;in the days of old в старину́
;men of old лю́ди пре́жних времён
См. также в других словарях:
old soldier — index veteran Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
old soldier — 1. n. a cigarette or cigar butt; a hunk of tobacco. □ The tramp bent over to pick up an old soldier off the pavement. □ He’s never had anything but an old soldier for a smoke. 2. n. an empty liquor bottle; an empty beer bottle or can. □ Larry hid … Dictionary of American slang and colloquial expressions
old soldier — noun slang : an emptied liquor bottle * * * old soldier noun 1. An experienced person who knows how to make himself or herself comfortable, or how to turn things to his or her advantage 2. An empty bottle • • • Main Entry: ↑old old soldier see… … Useful english dictionary
old soldier — /oʊld ˈsoʊldʒə/ (say ohld sohljuh) noun 1. a returned soldier: *An old soldier of World War I. –coralie rees, 1953. 2. → battler …
old soldier — Experienced person. Also come the old soldier over Lay claim to superior wisdom and more experience than … A concise dictionary of English slang
old soldier — Koa kahiko … English-Hawaiian dictionary
come the old soldier over someone — To impose on a person • • • Main Entry: ↑old … Useful english dictionary
Old Folks at Home — 1851 edition Music by Stephen Foster Lyrics by Stephen Foster Published 1851 Language English Form St … Wikipedia
Old Black Joe — Original sheet music cover Music by Stephen Foster Lyrics by Stephen Foster Published New York: Firth, Pond Co. (1853) Language English … Wikipedia
Old Bill — n [Date: 1900 2000; Origin: Perhaps from Old Bill complaining old soldier in cartoons by Bruce Bairnsfather (1888 1959)] the Old Bill BrE informal the police … Dictionary of contemporary English
old-timer — [n] elderly person fossil*, geezer*, golden ager, gramps*, mossback, old dog*, old hand, old soldier, senior, veteran, war horse; concept 424 … New thesaurus